UK's highest profile men's team also alleged to owe former staff tens of thousands of pounds