The Barnsdale, a former hunting lodge, has been transformed into a refined yet relaxed destination, discovers Alexandra Henton