In his new London exhibition, the artist prods at the limits of existence through digital and physical works, including a film starring Toby Jones