A modern take on the classic chalet in Switzerland, designed by Montalba Architects, mixes local craft with classic midcentury pieces in a refined design inside and out