‘Morris Mania’ at the William Morris Gallery explores the British designer’s complicated legacy in an ever-more commodified world