The billions that Toyota poured into hybrid development has paid off. We sample the stylish fifth-generation Prius and reckon it’s the best yet