The former residence of Irish painter Sir John Lavery now houses an elegant restaurant where Georgian classicism meets 20th-century design favourites