This Greek holiday residence designed by K-Studio is a balances timeless design principles with modernist touches