Tate’s 2026 programme includes 'Frida: The Making of an Icon', which will trace the professional and personal life of countercultural figurehead Frida Kahlo