This Brera apartment, an interiors showcase custom-designed by studio Zanellato/Bortotto, speaks to Italy’s rich creative heritage and the duo’s own travels. Sneak a peek