Danish designers and TV personalities Kimpop give Montana Furniture's classic designs a colourful new look: ‘People will either love it or find it outside their comfort zone’