OMA partners including Rem Koolhas and Shohei Shigematsu are designing a new building for Manhattan's only dedicated contemporary art museum