The Renaissance building on Via degli Strozzi boasts interiors by architect Denis Montel of RDAI, bespoke furniture pieces and an expansive collection of artwork