PoMo Museum is a new Trondheim art destination, featuring colourful interiors by India Mahdavi and an art nouveau port office heritage building