The Windsor is Heathrow’s newly refurbished private terminal boasting a private gallery, cuisine from a Michelin-starred chef, and butler and chauffeur services