Atelier Apeiron’s Hengqin Culture and Art Complex strides across its waterside site on vast arches, bringing a host of facilities and public spaces to one of China’s most rapidly urbanising areas