Artist Sam McKinniss’ solo exhibition of paintings at David Kordansky Gallery in Los Angeles taps into familiarity, loss, and nostalgia