Family Cottage by Vokac Taylor mixes spatial gymnastics with respect for its rocky, forested waterside site