'Distillation of Architecture', a new AA show in London, pairs architects with materials and makers in an exploration of craft through the Japanese lens