Apple’s first mass-timber store connects shoppers to nature while echoing the Art Deco architecture of Miami