Set above the surf, Palm Beach Tree House by Richard Coles Architecture sits in a desirable Northern Beaches suburb, creating a refined home in verdant surroundings