An east London terraced house gets a boost of personality and sustainability thanks to Archmongers, whose transformation makes room for the owners’ creativity and extensive record collection