The shortlist for Don’t Move, Improve 2025 has been announced, revealing 14 residential projects across London that add value and pizazz to their inhabitants’ daily lives