Designed for downsizing clients, Cabin House is a modest two-bedroom home that makes the most of its sylvan surroundings