Pontious, a Texas ranch house designed by OWIU, is a home grounded in its owner's cultural identity, uniting Californian, Chinese and Japanese roots