Chinese artist Duyi Han on ‘Visions of Bloom’ in Shanghai, his reimagination of a secret Chinese garden through a psychedelic video and furniture installations