Open to the elements, an island retreat in Corfu by Invisible Studio was designed to suit the local climate, using metal mesh screens rather than windows