Casa Roja, a red house in Mexico by architect Angel Garcia, is a spatial exploration of indoor and outdoor relationships with a deeply site-specific approach