The Rustic Canyon Residence by Assembledge and Jamie Bush brings together the very best of mid-century influences, with an added slice of contemporary Californian craft and style