Void House, a New York brownstone reimagined by architecture studio Light and Air, is an interior transformed through the power of one smart move