Adam Kane Architects’ monolithic house in rural Victoria, Grey House, is ‘a testament to the power of simplicity and harmony’