Kimy Gringoire’s ‘BigLoveCables’ exhibition in MASA’s Project Room, Mexico City, introduces lighting and seating inspired by a core symbol in her jewellery: the heart