The Mosaic Factory x Zyva furniture collection is an ode to cartoons and the 1980s, its terrazzo tiles’ confetti-like detail nodding to the Memphis design movement