Tolman Engineering has transformed the terrific Peugeot 205 GTI into a robust, pocket-sized performance classic