McLaren prides itself on technical perfection. Its newest series production supercar ticks all the right buttons but demands you make an emotional commitment