We explore the world of Lexus’s diminutive LBX, and ponder on the validity of luxury design in a super small car