The work of Philip and Kelvin LaVerne, prized by collectors of 20th-century American art, is the subject of a new book by gallerist Evan Lobel; he tells us more