Paddington Square by Renzo Piano Building Workshop has been completed, elevating a busy London site through sustainability, modern workspace and a plaza