‘Woman at Work: Margaret Calvert’ is an upcoming monograph on the designer’s celebrated graphic, typography and signage work