As new book ‘Donald Judd Furniture’ lands, the artist’s children Rainer and Flavin discuss their father’s legacy