The third addition to Joslyn Art Museum is designed by Snøhetta, which opted for voluminous common spaces and illuminating atriums