A new Edinburgh exhibition addresses the issue of ash dieback with an inventive and optimistic response from Scotland’s design community