At Marta, guest curator Krista Mileva-Frank exhibits work by 13 contemporary talents that demonstrate how the Renaissance-era grotto continues to fuel our imagination