A version of Fendi’s ‘Peekaboo’ handbag and an ergonomic sneaker are shaped by MAD Architects’ Ma Yansong’s ‘strange, unfamiliar’ eye in the Italian house’s latest collaborative project