Set within a 49-storey tower, Four Seasons Osaka takes the traditional ryokan experience to new heights