The new Birley Chocolate shop, a sibling to Birley Bakery, is a confection of colour as delicious as its finely crafted goods