For the new creative HQ of production company Drama Republic, Emil Eve Architects remodels a warehouse into office space in London’s Holborn