The Škoda Kodiaq iV won’t win any awards for innovation, but it’s an admirably no-nonsense machine that performs without pomp