Le Big TamTam, designed by Studio Aisslinger, marks a new era in Hamburg’s hospitality-rich Hanse District