Uxbridge Bower, a residential annexe in west London, is a contemporary addition offering both privacy and connection for the needs of a family